1
00:00:01,531 --> 00:00:03,313
<i>Prethodno na</i>
"MacGyver"...

2
00:00:04,177 --> 00:00:05,833
Trči. Trči!

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,219
<i>Ko je ovaj tip?</i>

4
00:00:13,307 --> 00:00:15,272
- Zašto te želi mrtvu?
- Zove se.

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,963
<i>Nicholas Helman.</i>

6
00:00:17,355 --> 00:00:20,025
<i>Ovo je policajac Martinez.</i>

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,564
Moram prijaviti moguće 207.

8
00:00:22,652 --> 00:00:25,822
To je čovek koji me je obučio.
On me je naučio svemu što znam.

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,572
<i>Čovek je bio umetnik smrti,</i>

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,494
<i>neko kome sam se veoma divio.</i>

11
00:00:30,714 --> 00:00:32,111
<i>Misliš</i> da sam <i> loš?</i>

12
00:00:32,222 --> 00:00:34,713
Oh, još ništa nisi video.

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,052
Hajde, pevaj, čoveče.

14
00:00:51,742 --> 00:00:53,344
Da!

15
00:00:55,641 --> 00:00:58,823
 Sve je isto

16
00:00:58,932 --> 00:01:02,018
Promijenjena su samo imena 

17
00:01:02,299 --> 00:01:04,078
 Svaki dan 

18
00:01:04,182 --> 00:01:08,125
 Osećam se kao da gubim 

19
00:01:08,624 --> 00:01:10,921
 Drugo mjesto 

20
00:01:11,561 --> 00:01:15,140
 Gde su lica tako hladna 

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,273
 Jašem cijelu noć 

22
00:01:18,022 --> 00:01:19,935
 Samo da se vratim kući 

23
00:01:20,871 --> 00:01:23,965
 Ja sam kauboj 

24
00:01:24,579 --> 00:01:27,707
 Jašem na čeličnom konju 

25
00:01:27,940 --> 00:01:29,683
 Tražena sam 

26
00:01:29,770 --> 00:01:31,715
 Svi 

27
00:01:31,803 --> 00:01:34,059
 Živ ili mrtav 

28
00:01:34,305 --> 00:01:37,895
 Tražena sam 

29
00:01:37,983 --> 00:01:42,184
 Živ ili mrtav 

30
00:01:45,590 --> 00:01:48,533
 Živ ili mrtav 

31
00:01:48,620 --> 00:01:51,443
 Mrtav
ili živ 

32
00:01:51,530 --> 00:01:54,713
 Živ ili mrtav. 

33
00:02:08,924 --> 00:02:10,836
*MacGyver*
Sezona 03 Epizoda 18

34
00:02:10,923 --> 00:02:13,242
<font color=
Naslov epizode: "Murdoc Helman Hit"

35
00:02:16,083 --> 00:02:18,403
<i>Dakle, znam
ovo mjesto je prvoklasno</i>

36
00:02:18,491 --> 00:02:19,840
koliko daleko
kako ide konvencionalna njega.

37
00:02:19,928 --> 00:02:22,461
Međutim, čitao sam o tome
eksperimentalni lijek u Kini.

38
00:02:22,549 --> 00:02:23,971
- Vaš vitez,
- biskup...

39
00:02:24,083 --> 00:02:26,801
Način na koji igraš,
postoji toliko mnogo opcija.

40
00:02:26,959 --> 00:02:29,146
Tu je i ona vrhunska klinika
u Berlinu o čemu sam ti pričao.

41
00:02:29,233 --> 00:02:31,711
Lista čekanja je duga,
ali sam obavio neke pozive, pa...

42
00:02:31,799 --> 00:02:33,609
Znaš li koga bi trebao nazvati?
Bobby Fischer,

43
00:02:33,697 --> 00:02:36,825
jer se ovo okreće
u masakr.

44
00:02:36,913 --> 00:02:37,955
Slušaš li me uopšte?

45
00:02:38,042 --> 00:02:39,856
Ne baš. Trebao bi dobiti
tvoja glava u igri.

46
00:02:39,943 --> 00:02:42,529
Moja glava je tačno
gde treba da bude, tata.

47
00:02:42,682 --> 00:02:44,065
Fokusiran na to da te uhvatim

48
00:02:44,153 --> 00:02:45,747
najbolji rak
dostupan tretman.

49
00:02:46,122 --> 00:02:47,974
Već dobijam
najbolji tretman.

50
00:02:48,062 --> 00:02:48,864
da, pa,

51
00:02:48,952 --> 00:02:50,450
hemoterapija nije bez
nuspojave.

52
00:02:50,538 --> 00:02:51,958
I rezultati su pomiješani.

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,919
Ne mislim na to.

54
00:02:55,357 --> 00:02:56,700
Oh.

55
00:02:58,165 --> 00:03:00,310
Koliko god volim provoditi vrijeme
sa tobom, i ja to radim,

56
00:03:00,398 --> 00:03:02,575
oboje znamo da nije
spasiću ti život.

57
00:03:08,474 --> 00:03:10,020
Matty me treba
u Ratnoj sobi.

58
00:03:10,108 --> 00:03:12,081
direktor Webber,
savršen tajming kao i obično.

59
00:03:12,169 --> 00:03:13,520
Znam.

60
00:03:14,147 --> 00:03:15,382
Šah-mat.

61
00:03:16,169 --> 00:03:17,458
U redu, idemo.

62
00:03:18,169 --> 00:03:19,755
Uh, tata, moraš da se odmoriš.

63
00:03:19,843 --> 00:03:21,185
Ja ću se snaći.

64
00:03:21,273 --> 00:03:23,841
Osim toga, odlazak na posao
skreće mi misli sa stvari.

65
00:03:23,929 --> 00:03:25,443
stvarno mislim
trebao bi ostati.

66
00:03:25,531 --> 00:03:27,028
Cijenim vas
mišljenje, sine,

67
00:03:27,116 --> 00:03:28,685
ali ne trebam
vaše odobrenje.

68
00:03:28,850 --> 00:03:32,285
Ja sam tvoj šef, zapamti,
i sljedeći put kad me pustiš da pobijedim,

69
00:03:32,934 --> 00:03:35,185
pokušajte biti manje očigledni.

70
00:03:42,004 --> 00:03:43,333
<i>U redu, slušajte.</i>

71
00:03:43,421 --> 00:03:45,341
<i>Sinoć je jedan muškarac ubijen</i>

72
00:03:45,429 --> 00:03:47,642
u karaoke baru
u San Franciscu.

73
00:03:47,827 --> 00:03:50,565
Trenutno policija ima
nema osumnjičenih, ali

74
00:03:50,653 --> 00:03:54,580
jedan pokrovitelj je uspio uhvatiti
ovaj video na njihovom mobilnom telefonu.

75
00:03:54,680 --> 00:03:57,163
 Vozite se celu noć 

76
00:03:57,307 --> 00:04:01,065
 Samo da se vratim kući 

77
00:04:01,557 --> 00:04:04,034
- Sačekaj, je li to...?
- Ne, nije moguće.

78
00:04:04,428 --> 00:04:05,453
Zašto su svi šokirani

79
00:04:05,541 --> 00:04:06,791
da srebrna lisica može da peva?

80
00:04:06,938 --> 00:04:08,381
Jer to je Nikolas Helman,

81
00:04:08,468 --> 00:04:10,821
jedan od najvecih na svetu
plodne ubice za iznajmljivanje.

82
00:04:10,908 --> 00:04:12,026
Starac je ubica?

83
00:04:12,137 --> 00:04:15,914
Više kao <i> najbolji</i> ubica.
Dugo, veoma nasilno

84
00:04:16,002 --> 00:04:16,781
ukratko,

85
00:04:16,869 --> 00:04:18,104
zadnji put kad smo vidjeli Helmana,

86
00:04:18,213 --> 00:04:20,031
bio je zakopčan
u vreću za tijelo.

87
00:04:20,119 --> 00:04:21,729
Ali danas sam imao dva agenta

88
00:04:21,817 --> 00:04:24,496
ekshumirati njegov kovčeg,
i bio je prazan.

89
00:04:27,187 --> 00:04:28,502
Ko je bio Helmanova meta?

90
00:04:28,590 --> 00:04:29,604
Žrtva

91
00:04:29,692 --> 00:04:32,105
bio FBI islednik
Michael Evans.

92
00:04:32,201 --> 00:04:33,526
Njegov primarni fokus

93
00:04:33,657 --> 00:04:34,815
bio organizovani kriminal.

94
00:04:34,903 --> 00:04:37,664
SFPD i FBI
rade na njegovom ubistvu.

95
00:04:37,752 --> 00:04:39,977
Ali od Phoenixa
je odgovoran za Helmana

96
00:04:40,065 --> 00:04:41,121
još luta Zemljom,

97
00:04:41,208 --> 00:04:43,047
na nama je da ga uhvatimo.

98
00:04:43,135 --> 00:04:45,619
Već sam se obratio
FBI da dobije više informacija

99
00:04:45,728 --> 00:04:46,750
o specijalnom agentu Evansu.

100
00:04:46,838 --> 00:04:47,991
Znaš, moguće je

101
00:04:48,078 --> 00:04:49,883
neko koga je Evans jurio
unajmio Helmana.

102
00:04:49,971 --> 00:04:51,761
Helman dobija posao
sa Dark Weba.

103
00:04:51,848 --> 00:04:53,391
Mogao bih pretraživati okolo,
pokušaj da vidiš ko

104
00:04:53,478 --> 00:04:54,682
je zadržavao
njegove usluge.

105
00:04:54,770 --> 00:04:55,524
Pokreni se.

106
00:04:55,612 --> 00:04:56,588
To znači vas troje

107
00:04:56,676 --> 00:04:57,859
tagiraj se sa mnom.

108
00:04:57,995 --> 00:04:59,538
Cool, jahanje sa
veliki čovek.

109
00:04:59,687 --> 00:05:00,971
Pa gde idemo?

110
00:05:02,079 --> 00:05:04,506
Da razgovaram sa jednom osobom
ko bolje poznaje Helmana

111
00:05:04,594 --> 00:05:05,737
nego bilo ko drugi.

112
00:05:07,084 --> 00:05:09,002
Pretpostavljam da nije njegova mama?

113
00:05:09,089 --> 00:05:10,789
To je veliki ne.

114
00:05:21,627 --> 00:05:23,479
<i>Spustite prozore.</i>

115
00:05:33,915 --> 00:05:36,127
- Pričamo o daljinskom.
- vjeruj mi,

116
00:05:36,257 --> 00:05:37,463
momka koga ćeš upoznati,

117
00:05:37,551 --> 00:05:40,221
želite što dalje od
naseljenim područjima.

118
00:05:40,510 --> 00:05:42,799
Mesec bi
biti preblizu.

119
00:06:18,866 --> 00:06:21,126
Gospodine, pratite me, molim.

120
00:06:27,570 --> 00:06:29,304
U redu, dosta napetosti.

121
00:06:29,484 --> 00:06:31,231
Kakvo čudovište
ostaješ ovde dole?

122
00:06:31,318 --> 00:06:33,468
Indominus Rex?
King Kong?

123
00:06:36,577 --> 00:06:37,953
Onaj klinac iz <i>Omena?</i>

124
00:06:38,041 --> 00:06:40,422
Jedini zatvorenik
ovde ima sina.

125
00:06:41,058 --> 00:06:43,696
I od izleta van kampusa

126
00:06:43,784 --> 00:06:45,415
nisu zaista opcija,
jednom mjesečno

127
00:06:45,503 --> 00:06:47,259
postoji nadgledani
posjetite ovdje.

128
00:06:54,385 --> 00:06:55,933
Kad sam čuo
dobijao sam posetioce,

129
00:06:56,021 --> 00:06:58,011
Nisam htela
da podignem nade,

130
00:06:58,331 --> 00:07:00,081
ali tu si.

131
00:07:00,758 --> 00:07:02,472
Wilt, uvek zadovoljstvo.

132
00:07:03,683 --> 00:07:05,128
Novi Avenger.

133
00:07:05,370 --> 00:07:06,453
Lijepo.

134
00:07:06,548 --> 00:07:08,753
Nadam se
da možemo biti prijatelji.

135
00:07:10,293 --> 00:07:11,855
Ili ne.

136
00:07:14,964 --> 00:07:19,120
Može li biti?
Sam Mac Daddy?

137
00:07:19,409 --> 00:07:20,581
Zaista počastvovan.

138
00:07:20,784 --> 00:07:22,481
Šta god bi moglo biti tako važno?

139
00:07:22,568 --> 00:07:24,211
Helman je živ.

140
00:07:26,284 --> 00:07:27,792
Dobar, izviđače.

141
00:07:27,964 --> 00:07:29,745
Obojica smo vidjeli kako sam ga upucao.

142
00:07:32,107 --> 00:07:33,345
<i>Onda su došli ljudi,</i>

143
00:07:33,433 --> 00:07:34,971
zatvorio ga u vreću za tijelo,
otjerao ga

144
00:07:35,059 --> 00:07:36,078
biti zakopan u rupi.

145
00:07:36,166 --> 00:07:38,031
A ipak nikad
uspeo tamo.

146
00:07:38,948 --> 00:07:40,097
Ti si ozbiljan.

147
00:07:40,308 --> 00:07:41,417
Veoma.

148
00:07:42,425 --> 00:07:43,565
To je bora.

149
00:07:44,416 --> 00:07:45,830
Ovdje smo da dobijemo vašu pomoć.

150
00:07:46,877 --> 00:07:48,301
Stavljati ga u zemlju?

151
00:07:49,135 --> 00:07:50,671
Pronaći ga.

152
00:07:51,635 --> 00:07:52,941
Dosadno.

153
00:07:54,120 --> 00:07:57,481
Karaoke barovi, mrtva tijela,

154
00:07:57,568 --> 00:07:59,737
bla, bla, bla.

155
00:08:00,299 --> 00:08:01,375
Tako sam sretna

156
00:08:01,463 --> 00:08:04,237
da konačno upoznam čoveka
koji je napustio

157
00:08:04,325 --> 00:08:05,535
my BFF.

158
00:08:05,623 --> 00:08:07,682
Kako je pomirenje
ide?

159
00:08:08,018 --> 00:08:10,854
Osećam neku napetost.
Treba li nešto da razgovaramo?

160
00:08:10,948 --> 00:08:12,604
<i>Nisi
šalim se u vezi ovoga.</i>

161
00:08:12,729 --> 00:08:14,807
On je poseban.

162
00:08:14,895 --> 00:08:17,711
Što dublje ideš,
što tamnije postaje.

163
00:08:17,799 --> 00:08:19,688
Macovom tati nije lako
slagalica, takođe.

164
00:08:19,776 --> 00:08:21,985
Tip ima veliko "C"
a on to neće dozvoliti

165
00:08:22,073 --> 00:08:23,596
uspori ga, uprkos
danak koji bi mogao potrajati.

166
00:08:23,683 --> 00:08:24,633
Da.

167
00:08:24,721 --> 00:08:26,284
Čovek je sila prirode.

168
00:08:27,112 --> 00:08:28,541
Mislio sam na Macu.

169
00:08:29,425 --> 00:08:32,237
Reci mi, Papa Medo,
zašto bih ti pomogao?

170
00:08:32,467 --> 00:08:36,245
Jer ako odbijete, vaše posjete
sa tvojim sinom će prestati.

171
00:08:36,370 --> 00:08:39,057
I uskoro ćeš postati
ništa osim nekoga.

172
00:08:39,145 --> 00:08:41,729
Cassian kind
sećanja.

173
00:08:41,817 --> 00:08:45,401
Ironija primanja
tu pretnju od tebe.

174
00:08:45,791 --> 00:08:46,820
Vau.

175
00:08:47,010 --> 00:08:48,440
Ali zaboravljaš
nešto.

176
00:08:48,721 --> 00:08:51,299
Momci, zaključan sam
u kutiji.

177
00:08:51,492 --> 00:08:54,180
Kako bih ja to mogao znati
šta Old Saint Nick's

178
00:08:54,268 --> 00:08:55,752
bio spreman, hmm?

179
00:08:55,972 --> 00:08:57,015
Pa, on te je trenirao.

180
00:08:57,103 --> 00:08:58,760
Sve te naučio
da znate.

181
00:08:59,245 --> 00:09:00,524
Dakle, ti
može da mu uđe u glavu

182
00:09:00,612 --> 00:09:01,854
i reci nam kako on radi.

183
00:09:02,260 --> 00:09:03,580
To je kao...

184
00:09:05,115 --> 00:09:08,182
Znaš, stvarno jesam
ovih dana nema dovoljno strpljenja.

185
00:09:08,487 --> 00:09:11,034
Imaš tri
sekundi da kaže da.

186
00:09:11,526 --> 00:09:13,430
- Tri...
- Dobro, dobro, pomoći ću, pomoći ću.

187
00:09:13,518 --> 00:09:16,516
U redu? Bože. Opusti se.
Je li uvijek ovako napet?

188
00:09:16,604 --> 00:09:19,432
Moram naučiti uživati
život više, tata, ok?

189
00:09:20,848 --> 00:09:22,471
U redu. Idemo.

190
00:09:22,705 --> 00:09:25,400
Je li ovo jedino tijelo
da je ispao?

191
00:09:25,565 --> 00:09:26,721
Za koje znamo.

192
00:09:26,838 --> 00:09:30,213
Zašto? Jer dozvoljava sebi
biti snimljen kamerom

193
00:09:30,315 --> 00:09:31,768
nije bila greška.

194
00:09:32,150 --> 00:09:34,034
<i>To je bio proračunati rizik.</i>

195
00:09:34,122 --> 00:09:38,073
Da. Da.
Podnijeću zahtjeve sutra.

196
00:09:38,197 --> 00:09:40,797
Ne brini.
Spreman sam za suđenje.

197
00:09:42,382 --> 00:09:44,873
Očigledno, ne znam tačno
šta Helman planira,

198
00:09:44,961 --> 00:09:46,289
ali šta god da je,

199
00:09:47,797 --> 00:09:49,388
<i>Helman je spreman na rizik</i>

200
00:09:49,476 --> 00:09:52,554
sve do kraja
šta je započeo.

201
00:10:00,016 --> 00:10:01,180
Murdoc je bio u pravu.

202
00:10:01,268 --> 00:10:03,159
Helman se upravo obavezao
još jedno ubistvo.

203
00:10:03,247 --> 00:10:05,123
Ovaj put je ubio
savezni tužilac.

204
00:10:05,211 --> 00:10:06,882
Postoji li veza
između tužioca

205
00:10:06,969 --> 00:10:09,139
i FBI isljednik
u karaoke baru?

206
00:10:09,227 --> 00:10:10,633
Da.
Ovaj gospodin.

207
00:10:10,721 --> 00:10:12,360
Njegovo ime je Alex Yee.

208
00:10:12,500 --> 00:10:15,288
Ne tako davno bio je
pozivalac broj dva

209
00:10:15,376 --> 00:10:16,600
u bandi u San Francisku

210
00:10:16,688 --> 00:10:17,913
sa jakim vezama

211
00:10:18,001 --> 00:10:19,766
u Hong Kong
kriminalni sindikat.

212
00:10:19,854 --> 00:10:21,563
- A sada?
- FBI ga je preokrenuo.

213
00:10:21,651 --> 00:10:24,266
Planirano je da svedoči
protiv svojih bivših kolega

214
00:10:24,354 --> 00:10:26,266
velikoj poroti
za manje od nedelju dana.

215
00:10:26,354 --> 00:10:27,381
Pusti me da pogodim.

216
00:10:27,469 --> 00:10:29,203
Helmanove žrtve su bile
momci koji su prevrtali.

217
00:10:29,290 --> 00:10:30,380
To je tačno.

218
00:10:30,467 --> 00:10:32,450
Helman mora da je unajmljen
od strane sindikata za vađenje

219
00:10:32,537 --> 00:10:34,626
- svi koji rade na slučaju.
- Nema sumnje da je Yee to napravio

220
00:10:34,714 --> 00:10:36,248
- lista pogodaka takođe.
- Gde je on sada?

221
00:10:36,336 --> 00:10:38,430
U sigurnoj kući
izvan San Francisca.

222
00:10:38,518 --> 00:10:40,281
Ali FBI se priprema
da ga pomeramo dok pričamo.

223
00:10:40,368 --> 00:10:41,438
Oni pojačavaju sigurnost

224
00:10:41,526 --> 00:10:43,031
i uzimajući ga
u saveznu olovku

225
00:10:43,118 --> 00:10:44,359
dva sata južno od Oaklanda.

226
00:10:44,447 --> 00:10:46,211
zdravo...

227
00:10:46,346 --> 00:10:48,295
Nije lepo pričati o nekome

228
00:10:48,383 --> 00:10:49,940
iza njihovog jednosmjernog ogledala.

229
00:10:50,027 --> 00:10:51,740
Ili je dvosmjerno ogledalo?

230
00:10:51,827 --> 00:10:54,140
Ta nomenklatura
uvek me zbunjivalo.

231
00:10:54,227 --> 00:10:56,977
Oh, MacGyvers!

232
00:11:01,201 --> 00:11:03,579
Znao sam da nećeš otići
bez pozdrava.

233
00:11:03,667 --> 00:11:05,602
Nije u njegovom
vaspitanje. Je li tako, tata?

234
00:11:05,805 --> 00:11:08,571
Vidi, bio si u pravu.
Helman ponovo ubio.

235
00:11:08,992 --> 00:11:10,306
Hmm. Ako znaš nešto
drugo što nam može pomoći

236
00:11:10,393 --> 00:11:14,106
- Nađi Helmana, sada je vrijeme.
- Opet sa tom ivicom.

237
00:11:14,453 --> 00:11:15,490
znaš, tata,

238
00:11:15,610 --> 00:11:17,321
tražite a
malo van boje.

239
00:11:17,409 --> 00:11:19,869
- Sve u redu?
- Umukni i odgovori na pitanje.

240
00:11:19,957 --> 00:11:22,063
Ne, MacGyver,
Samo se uvjeravam

241
00:11:22,151 --> 00:11:23,680
taj Papa Bear je
osjećam se dobro.

242
00:11:23,791 --> 00:11:25,367
- A ti samo...
- Hej.

243
00:11:27,547 --> 00:11:30,094
Imam rak, Murdoc.

244
00:11:32,781 --> 00:11:35,367
Doc mi daje fifty-fifty injekciju.

245
00:11:38,482 --> 00:11:40,047
Oh.

246
00:11:40,599 --> 00:11:43,485
Samo kad vas dvoje
konačno izgradili vezu.

247
00:11:43,966 --> 00:11:45,904
Da sam zurila dole
moj rok trajanja,

248
00:11:45,992 --> 00:11:47,469
Ja bih pijuckao
margarite na plaži

249
00:11:47,557 --> 00:11:48,952
umesto da razgovaramo
ja u ovoj paklenoj rupi,

250
00:11:49,039 --> 00:11:50,391
ali, hej,
prioriteti, zar ne?

251
00:11:50,479 --> 00:11:53,196
quid pro quo,
Murdoc.

252
00:11:53,357 --> 00:11:55,625
Ili gubimo
naše vrijeme?

253
00:11:58,480 --> 00:11:59,953
On ne zna ništa.

254
00:12:00,041 --> 00:12:02,852
U kom gradu
da li se ubistva dešavaju?

255
00:12:04,343 --> 00:12:05,617
San Francisco.

256
00:12:05,705 --> 00:12:07,379
I šta je bilo oružje
izbora?

257
00:12:07,467 --> 00:12:09,750
Prvo otrov, zatim an
osam inča Bowie nož.

258
00:12:09,837 --> 00:12:11,696
Tako je Jimmy O'Hara.

259
00:12:11,985 --> 00:12:13,397
- SZO?
- Gus Swetnam.

260
00:12:13,485 --> 00:12:16,160
Aleksej Kovač?
Sven Nordquist.

261
00:12:16,247 --> 00:12:17,531
A ovo su...?

262
00:12:17,619 --> 00:12:20,477
Neki od Helmanovih alijasa;
svaka radi

263
00:12:20,577 --> 00:12:22,000
u određenom dijelu
zemlje

264
00:12:22,088 --> 00:12:23,971
- sa određenim M.O.
- Pa, ako policija dobije

265
00:12:24,059 --> 00:12:26,678
na bilo kom njihovom tragu,
misle da je to prava osoba?

266
00:12:26,766 --> 00:12:28,086
Vidiš? Neka to uradi Riley

267
00:12:28,174 --> 00:12:30,086
njena tipska stvar
sa tim imenima,

268
00:12:30,174 --> 00:12:31,500
i prije nego što shvatiš,

269
00:12:31,588 --> 00:12:33,789
ti ćeš kucati
na Helmanovim vratima.

270
00:12:43,707 --> 00:12:45,943
Imamo informacije
taj stan 312 je dat u zakup

271
00:12:46,031 --> 00:12:47,647
pod pseudonimom
koristi naš cilj.

272
00:12:47,735 --> 00:12:49,600
Aktivnost kreditne kartice
potvrđuje da je bio

273
00:12:49,688 --> 00:12:51,171
u ovom naselju
zadnjih par dana.

274
00:12:51,258 --> 00:12:53,266
Sada smo svi čuli
koliko je opasan ovaj tip.

275
00:12:53,399 --> 00:12:54,563
Zato budi spreman.

276
00:12:54,651 --> 00:12:56,234
- U zgradi smo, Matty.
- Razumijem, Mac.

277
00:12:56,321 --> 00:12:58,740
Pokupili smo Helmana
na saobraćajnim kamerama u okolini,

278
00:12:58,828 --> 00:13:00,200
ali to je bilo prije nekoliko sati.

279
00:13:00,287 --> 00:13:02,624
- Znamo da li je sada u stanu?
- Nažalost, ne.

280
00:13:02,711 --> 00:13:04,795
Nemamo uglove za sve
izlazima i ulazima.

281
00:13:04,883 --> 00:13:06,219
Ideš na slepo.

282
00:13:10,343 --> 00:13:13,399
Idi. Pokret, pokret, pokret.

283
00:13:14,567 --> 00:13:16,980
tata.
sta radis

284
00:13:17,067 --> 00:13:19,274
Smatram da je kevlar više
efikasan u zaustavljanju metaka

285
00:13:19,362 --> 00:13:21,508
ako... pravilno nošen.

286
00:13:21,627 --> 00:13:23,235
Ne morate da idete gore.

287
00:13:24,370 --> 00:13:25,805
Da.

288
00:13:29,009 --> 00:13:30,451
Ako ne mislite
tvoj tata može

289
00:13:30,539 --> 00:13:32,149
fizički nositi ovo,
reci tako.

290
00:13:32,555 --> 00:13:33,576
On je dobro.

291
00:13:33,664 --> 00:13:34,860
Ovo mu treba odmah.

292
00:13:34,948 --> 00:13:36,868
Jednom stvarno razumem
šta se dešava u njegovoj glavi.

293
00:13:36,955 --> 00:13:38,092
pa...

294
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
Ovo ne bi trebalo biti
emocionalna odluka.

295
00:13:40,102 --> 00:13:42,529
- Životi su u pitanju.
- Znam. I ako dođe

296
00:13:42,617 --> 00:13:44,601
o tome ću razgovarati sa
njega, ubedi ga da odstupi.

297
00:13:44,688 --> 00:13:46,467
To si ti
Zabrinut sam, Mac.

298
00:13:47,406 --> 00:13:49,037
Ne ometaj se.

299
00:14:06,309 --> 00:14:07,520
Vau.

300
00:14:07,694 --> 00:14:09,504
sta dodjavola?

301
00:14:19,596 --> 00:14:21,919
<i>Slušaj,
prošli smo kroz ovo mnogo puta.</i>

302
00:14:22,007 --> 00:14:23,216
<i>Imam način na koji poslujem,</i>

303
00:14:23,304 --> 00:14:24,932
<i>i to ne mijenjam
za bilo koga.</i>

304
00:14:25,020 --> 00:14:27,403
<i>Nije me briga
ko misliš da jesi.</i>

305
00:14:27,677 --> 00:14:28,760
na moj znak...

306
00:14:29,340 --> 00:14:30,260
Nisam bio

307
00:14:30,348 --> 00:14:32,651
u kino
za tako dugo.

308
00:14:32,739 --> 00:14:35,724
Ubio bih za kokice.
Nagoveštaj, nagoveštaj.

309
00:14:36,027 --> 00:14:37,057
Sa Goobersom

310
00:14:37,145 --> 00:14:39,270
i gumeni medvjedići umiješani u...
Nije li to najbolja kombinacija?

311
00:14:39,365 --> 00:14:41,378
Čovječe, čak su ti i grickalice lude.

312
00:14:41,606 --> 00:14:42,619
pet...

313
00:14:42,707 --> 00:14:44,111
<i>Dakle, na skali od jedan do deset,</i>

314
00:14:44,199 --> 00:14:45,980
koliko ti se sviđa
novajlija?

315
00:14:46,068 --> 00:14:47,165
- <i>Četiri...</i>
- Zašto?

316
00:14:47,253 --> 00:14:48,810
jer, znaš,
ako želiš da je zadržiš,

317
00:14:48,897 --> 00:14:50,329
možda je ne želiš
tako blizu

318
00:14:50,417 --> 00:14:51,501
do Helmanovih vrata

319
00:14:51,589 --> 00:14:53,738
- kada probiju.
- <i>Tri...</i>

320
00:14:54,194 --> 00:14:55,394
<i>Dva...</i>

321
00:14:55,622 --> 00:14:58,433
- Mac, prekini! To je zamka.
- Čekaj, Desi, stani.

322
00:14:58,542 --> 00:14:59,590
Sine, upravo si izgubio

323
00:14:59,677 --> 00:15:01,338
- element iznenađenja.
- Ako Murdoc kaže da jeste

324
00:15:01,425 --> 00:15:03,557
zarobljeni, ne možemo rizikovati.
Treba nam drugi put.

325
00:15:03,644 --> 00:15:04,900
Riley? Stan ima samo

326
00:15:04,988 --> 00:15:06,949
jedan prozor
i nema požarnih stepenica.

327
00:15:07,037 --> 00:15:08,448
Da, mi smo tri sprata gore;
to nece

328
00:15:08,535 --> 00:15:09,872
- rad za cijeli takt tim.
- Dobro, ali

329
00:15:09,959 --> 00:15:12,245
to takođe znači da Helman ne ide
bilo gdje. Imam ideju.

330
00:15:12,332 --> 00:15:13,583
Ali prvo moram da pozajmim
nešto

331
00:15:13,670 --> 00:15:15,704
- od ove dece.
- Znam da sam nov ovdje, ali...

332
00:15:15,822 --> 00:15:17,605
posuditi je pod navodnicima, zar ne?

333
00:15:46,427 --> 00:15:48,357
Makni se. Idi, idi, idi.

334
00:15:48,699 --> 00:15:50,911
Idi. Pokret, pokret.

335
00:15:52,302 --> 00:15:53,534
Fan out.

336
00:15:53,622 --> 00:15:56,210
<i>- Osigurajte perimetar.
- Idi, idi.</i>

337
00:15:56,305 --> 00:15:58,208
<i>- Čisto.
- Čisto.</i>

338
00:15:58,897 --> 00:16:01,167
- Prošli smo preko ovoga mnogo puta.
- <i>Čisto.</i>

339
00:16:01,255 --> 00:16:03,350
Imam način na koji poslujem.

340
00:16:03,437 --> 00:16:04,920
I to ne menjam za...

341
00:16:05,007 --> 00:16:07,943
- Na petlji.
- Meta nije na licu mesta.

342
00:16:08,967 --> 00:16:10,974
Pa gdje je Helman?

343
00:16:12,442 --> 00:16:14,269
Oh. Tako mi je žao.

344
00:16:14,357 --> 00:16:15,925
Izvinjenja nisu potrebna.

345
00:16:16,013 --> 00:16:17,943
Nisam gledao gde sam stajao.

346
00:16:18,317 --> 00:16:20,628
A-Da li nosim
tvoj latte sada?

347
00:16:20,716 --> 00:16:22,521
Ne, na sreću.

348
00:16:22,609 --> 00:16:25,716
Ah, sreća je
moj danas, očigledno.

349
00:16:26,552 --> 00:16:27,841
Reći ću ti šta.

350
00:16:28,013 --> 00:16:31,745
Ako se zaista osećate loše
o ubadanju u mene

351
00:16:31,833 --> 00:16:33,050
kao pijani mornar...

352
00:16:33,137 --> 00:16:35,010
...zašto me ne kupiš
šoljicu kafe?

353
00:16:35,097 --> 00:16:38,269
Oh, žao mi je. Možda jesam
ostavio si pogrešan utisak.

354
00:16:38,357 --> 00:16:39,753
Ja sam zapravo oženjen.

355
00:16:39,841 --> 00:16:42,560
Hmm. Pa, ne bih bio
evo da nisi.

356
00:16:43,372 --> 00:16:44,971
Ne razumijem.

357
00:16:47,536 --> 00:16:48,963
Ne pravi scenu.

358
00:16:49,060 --> 00:16:52,087
Reci nešto, i
završiće loše po tebe.

359
00:16:54,187 --> 00:16:57,040
Pronašli smo oružje, legitimacije,
desetine kreditnih kartica

360
00:16:57,127 --> 00:16:59,110
odgovarajući aliasi
koji nam je Murdoc dao,

361
00:16:59,224 --> 00:17:00,318
i taj laptop.

362
00:17:00,406 --> 00:17:02,119
Ali ništa ne ukazuje
gde bi mogao biti.

363
00:17:02,297 --> 00:17:04,152
U redu, Riley,
Ja vas povezujem

364
00:17:04,240 --> 00:17:05,880
na Helmanov laptop.

365
00:17:06,053 --> 00:17:07,654
šta vidiš?

366
00:17:09,158 --> 00:17:11,536
Helman nije pognut
kada je u pitanju sigurnost.

367
00:17:11,701 --> 00:17:13,183
Enkripcija koju koristi

368
00:17:13,271 --> 00:17:14,190
je na vrhu.

369
00:17:14,277 --> 00:17:16,988
AES, 256-bitni, simetrični ključ.

370
00:17:17,076 --> 00:17:18,239
Ok, koliko dugo će
to će te uzeti

371
00:17:18,326 --> 00:17:19,576
- da dobijem...
- Gotovo.

372
00:17:22,047 --> 00:17:24,254
Počevši od fajlova
nedavno otvoren,

373
00:17:24,342 --> 00:17:26,194
Imam fotografije
i dnevni raspored

374
00:17:26,303 --> 00:17:29,676
na obe žrtve i...
potvrda bankovnog transfera

375
00:17:29,764 --> 00:17:31,601
- u aplikaciji za razmjenu poruka treće strane.
- Helman je primio

376
00:17:31,688 --> 00:17:34,412
10 miliona dolara
mesec dana pre ubistava.

377
00:17:34,500 --> 00:17:36,036
To mora biti
sindikat iz Hong Konga

378
00:17:36,123 --> 00:17:37,927
unajmivši ga da uništi Yeeja.

379
00:17:38,090 --> 00:17:40,561
Riley,
koji je to fajl?

380
00:17:43,372 --> 00:17:44,676
Imamo veliki problem.

381
00:17:44,764 --> 00:17:46,411
- Šta je bilo, Matty?
- Helman ima tajnu

382
00:17:46,498 --> 00:17:47,840
FBI transportne rute

383
00:17:47,928 --> 00:17:49,988
iz Yeeove sigurne kuće
saveznom holdingu.

384
00:17:50,076 --> 00:17:52,085
Znao je da ispusti prva dva
tijela bi činili federalci

385
00:17:52,172 --> 00:17:53,824
- pomeri Yee.
- Helman nije mogao da napadne

386
00:17:53,912 --> 00:17:55,858
sigurna kuća,
pa je prevario federalce

387
00:17:55,946 --> 00:17:58,227
u premeštanje svedoka.
Helman će udariti u transport.

388
00:17:58,365 --> 00:18:00,553
I igrali smo
pravo u njegove ruke.

389
00:18:09,365 --> 00:18:11,979
U redu, van smo 15 minuta
od presretanja transporta.

390
00:18:12,067 --> 00:18:14,552
Direktore Webber, jeste li shvatili
naše upozorenje FBI-ju?

391
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
Jesam, ali oni neće
mijenjaju svoju rutu.

392
00:18:16,711 --> 00:18:18,968
Primarni je najbrži način
u saveznu olovku.

393
00:18:19,055 --> 00:18:20,847
A s obzirom da je već bilo
očišćen od saobraćaja,

394
00:18:20,934 --> 00:18:23,362
Federalci misle da im je najbolja šansa
isporučivanja Yee živog

395
00:18:23,450 --> 00:18:24,841
je održavati
njihovu brzinu i smjer.

396
00:18:24,928 --> 00:18:26,162
To ima smisla.
Koliko znamo,

397
00:18:26,249 --> 00:18:27,831
Helman ima nekoga
unutar FBI-a

398
00:18:27,919 --> 00:18:29,634
dajući mu informacije
u realnom vremenu.

399
00:18:29,721 --> 00:18:32,014
Ova vreća se uvijek čini
biti korak ispred nas.

400
00:18:32,102 --> 00:18:34,007
Moramo biti varijabla
za koje nije računao.

401
00:18:34,094 --> 00:18:36,397
Slažem se, ali ako ne shvatimo
gde Helman presreće

402
00:18:36,484 --> 00:18:38,857
transport, onda nećemo
čak faktor u jednačinu.

403
00:18:38,998 --> 00:18:40,308
Pa, Bozer ispituje

404
00:18:40,396 --> 00:18:42,715
naš kućni psihopata
dok pričamo.

405
00:18:42,803 --> 00:18:44,810
Nadam se da će imati
odgovore koji su nam potrebni.

406
00:18:44,971 --> 00:18:48,058
Možete i mene pitati
kako je Picasso slikao.

407
00:18:48,146 --> 00:18:50,912
Mislim, ako predviđam
proces<i> umjetnika</i>

408
00:18:51,000 --> 00:18:53,762
kao da su Helman bili laki,
već bi bio u pritvoru.

409
00:18:53,850 --> 00:18:55,850
- Ili stvarno mrtav.
- Murdoc,

410
00:18:55,938 --> 00:18:58,723
ako ne možeš ili nećeš pomoći,
samo reci tako.

411
00:18:58,811 --> 00:19:00,030
- A ja ću se pobrinuti...
- Oh, pobrini se

412
00:19:00,117 --> 00:19:01,600
koje nikad ne vidim
Kasijan opet?

413
00:19:01,688 --> 00:19:03,371
Tako si jednoznačan, Wilt.

414
00:19:03,497 --> 00:19:05,170
Da li ti Leanna to ikada kaže?

415
00:19:05,264 --> 00:19:06,417
Oh, usput,

416
00:19:06,505 --> 00:19:09,144
kako stoje stvari između
ti mali voliš mafine?

417
00:19:09,232 --> 00:19:10,474
Ja ću ti dati

418
00:19:10,561 --> 00:19:12,176
pet sekundi da se kaže
nešto vredno.

419
00:19:12,264 --> 00:19:14,121
- U suprotnom, idem...
- Šu...

420
00:19:14,209 --> 00:19:17,105
U redu, uzmite Double Macs
na rog.

421
00:19:17,193 --> 00:19:19,732
Spreman sam da ih zaslepim.

422
00:19:21,183 --> 00:19:22,796
- Mac.
- Bozer?

423
00:19:22,884 --> 00:19:25,262
Hej-hej! zdravo
Scooby Gang.

424
00:19:25,350 --> 00:19:26,826
Kako ide putovanje?

425
00:19:26,914 --> 00:19:29,824
Trudim se da me to ne povredi
Bio sam izostavljen iz zabave.

426
00:19:29,912 --> 00:19:32,865
Iako je lijepo dobiti
neki pravi QT sa Wilt-om.

427
00:19:33,096 --> 00:19:35,732
Pređi na stvar, Murdoc.

428
00:19:35,820 --> 00:19:37,881
Vaše tenzije
su tamo.

429
00:19:37,977 --> 00:19:40,330
Tako da ću odmah uskočiti, mm-kay?

430
00:19:40,857 --> 00:19:43,691
Gledajući FBI rutu,
izgleda da postoji

431
00:19:43,779 --> 00:19:46,834
otvoreni deo autoputa
oko markera od 30 milja.

432
00:19:47,701 --> 00:19:48,674
Shvatio sam.

433
00:19:48,761 --> 00:19:49,914
ako sam ja Helman,

434
00:19:50,001 --> 00:19:52,068
to je moja udarna zona.

435
00:19:52,640 --> 00:19:55,013
Da, ne osećam to.

436
00:19:55,273 --> 00:19:57,373
- Šefe?
- Ni ja.

437
00:19:57,482 --> 00:19:58,624
Helman je previše pametan za to.

438
00:19:58,711 --> 00:19:59,724
On nije takav tip

439
00:19:59,811 --> 00:20:01,615
rizikovati napad
sa tako otvorene pozicije.

440
00:20:01,703 --> 00:20:03,387
Mrzim ovo da kažem, ali...

441
00:20:03,475 --> 00:20:05,394
Murdoc je do sada bio u pravu.

442
00:20:05,513 --> 00:20:06,592
O svemu.

443
00:20:06,680 --> 00:20:08,209
Ako pravimo
proracunato nagadjanje...

444
00:20:08,297 --> 00:20:10,105
Ja kažem da bacamo kockice
ponovo sa njim.

445
00:20:10,193 --> 00:20:11,873
Au, Anguse.

446
00:20:12,006 --> 00:20:13,701
Osećam ljubav.

447
00:20:13,856 --> 00:20:16,174
- Zašto ga nikad nismo zagrlili?
- Da bi tvoje ruke mogle

448
00:20:16,261 --> 00:20:18,244
- završiti oko mog grla?
- Da, pa, ima toga.

449
00:20:18,331 --> 00:20:20,544
Nastavite do
marker od 30 milja.

450
00:20:20,631 --> 00:20:24,303
Prema per
Murdocov prijedlog.

451
00:20:24,459 --> 00:20:28,068
"Prema Murdocovom prijedlogu."
Jeste li čuli to?

452
00:20:30,930 --> 00:20:33,260
Osigurajte perimetar.

453
00:20:36,917 --> 00:20:38,882
Želim dva vozila
ispred i pratiti

454
00:20:38,970 --> 00:20:41,180
transport FBI-a
u trenutku kada stigne.

455
00:20:42,265 --> 00:20:43,755
Prijevoz traje jednu minutu.

456
00:20:43,843 --> 00:20:44,451
Hej, Mac,

457
00:20:44,539 --> 00:20:45,885
Imam
neidentifikovanog vozila

458
00:20:45,973 --> 00:20:47,303
brzo zatvaranje
na tvojoj poziciji

459
00:20:47,391 --> 00:20:49,625
iz suprotnog smjera
transporta.

460
00:20:49,899 --> 00:20:51,852
Ovo bi mogao biti Helman.

461
00:20:52,128 --> 00:20:54,141
Imaš manje
od minute.

462
00:20:54,601 --> 00:20:56,944
Čini se da je to kombi za dostavu.

463
00:20:57,031 --> 00:20:58,244
Vozač nosi šešir.

464
00:20:58,331 --> 00:20:59,514
Sunce puca
vjetrobransko staklo.

465
00:20:59,601 --> 00:21:00,830
Ne mogu potvrditi da je Helman.

466
00:21:00,918 --> 00:21:03,369
Ako je taj kombi pun
eksploziva, trebamo

467
00:21:03,457 --> 00:21:06,117
da nađem način da ga zaustavim
pre nego što priđe bliže.

468
00:21:09,328 --> 00:21:10,588
Mogu li posuditi tu pušku?

469
00:21:10,676 --> 00:21:11,960
Da, gospodine.

470
00:21:27,681 --> 00:21:28,681
Idi, idi.

471
00:21:32,531 --> 00:21:33,614
Ruke. Ruke.

472
00:21:33,701 --> 00:21:35,314
Izađi iz auta.
Izađi iz auta.

473
00:21:35,401 --> 00:21:37,927
Na kolenima. Ruke gore.

474
00:21:38,015 --> 00:21:40,553
Rečeno mi je
izvršiti dostavu na ovo mjesto.

475
00:21:40,641 --> 00:21:42,327
Bio sam dodatno plaćen
da bude na vreme.

476
00:21:42,415 --> 00:21:44,679
- Kasnio sam, zato sam jurio!
- Šta je u kombiju?

477
00:21:44,766 --> 00:21:46,741
Ne znam.
Nisam ga učitao.

478
00:21:46,829 --> 00:21:48,459
Molim te ne pucaj u mene.

479
00:21:50,178 --> 00:21:51,891
Ruke gore.

480
00:21:52,892 --> 00:21:54,622
Samo napred.

481
00:22:02,307 --> 00:22:05,114
FBI transport
stiže do vas sada.

482
00:22:05,812 --> 00:22:08,482
Timovi jedan i
dva, upadaj, upadaj!

483
00:22:10,698 --> 00:22:13,521
Ti baloni su od Helmana.
Šta dođavola kani?

484
00:22:24,378 --> 00:22:27,661
Jenna. sta je ovo?
Ocekivao sam te tek kasnije.

485
00:22:27,795 --> 00:22:29,832
Pozvali su me rano
da donesem ovaj transfer.

486
00:22:29,920 --> 00:22:31,961
- Dobio si obaveštenje?
- Ne.

487
00:22:32,048 --> 00:22:33,866
Moraću ovo da pozovem.
Samo ostani tu.

488
00:22:33,953 --> 00:22:35,707
Hej, ista ekipa.

489
00:22:35,795 --> 00:22:36,943
Ali nema problema.

490
00:22:37,031 --> 00:22:38,901
Uradi ono što moraš.

491
00:22:44,582 --> 00:22:46,657
Rekao si da ako te pustim unutra...

492
00:22:47,670 --> 00:22:50,010
... pustila bi mog muža.

493
00:22:52,507 --> 00:22:53,924
Lagao sam.

494
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Zdravo, Dennis.

495
00:23:12,630 --> 00:23:14,053
<i>DJ Nick ovdje,</i>

496
00:23:14,141 --> 00:23:17,112
<i>zaključano i napunjeno i spremno
da zaljulja vaš blok ćelije.</i>

497
00:23:17,258 --> 00:23:21,685
<i>Svo preostalo osoblje Phoenixa,
slobodno zaplešite,</i>

498
00:23:21,773 --> 00:23:22,911
<i>zbog sljedećeg zastoja</i>

499
00:23:22,998 --> 00:23:26,026
posvećeno je masnim mrljama

500
00:23:26,349 --> 00:23:28,971
koji je ubio moju voljenu ženu.

501
00:23:29,168 --> 00:23:32,891
Ovo je
naš tango u centru pažnje, Dennis.

502
00:23:34,221 --> 00:23:36,261
Ubiću te uskoro.

503
00:23:37,141 --> 00:23:39,408
Moram to predati starcu.

504
00:23:39,678 --> 00:23:42,221
On nikada ne razočara.

505
00:23:44,617 --> 00:23:45,570
Mac,

506
00:23:45,658 --> 00:23:47,244
Helman je ovdje.

507
00:23:47,332 --> 00:23:48,867
Boze? Gdje je Helman?

508
00:23:48,955 --> 00:23:50,281
Na crnoj lokaciji.

509
00:23:50,369 --> 00:23:51,771
Imamo proboj.
Bozer, pričaj sa mnom.

510
00:23:51,858 --> 00:23:53,041
sta ide...

511
00:23:53,129 --> 00:23:54,172
halo?

512
00:23:54,498 --> 00:23:56,081
- Mac.
<i>- Da li se ovo stvarno dešava?</i>

513
00:23:56,168 --> 00:23:57,351
da, jeste,

514
00:23:57,438 --> 00:23:58,681
a ja ne mogu
bilo šta da to zaustavi.

515
00:23:58,768 --> 00:24:00,150
Helman me je zaključao.

516
00:24:02,767 --> 00:24:04,945
Ostani gde jesi.
Sve o slučaju FBI...

517
00:24:05,033 --> 00:24:06,173
Ubistva,
navodni napad

518
00:24:06,260 --> 00:24:07,861
na transportu...
Sve je to bila varka.

519
00:24:07,948 --> 00:24:09,906
Premještao nas je
tabla kao šahovske figure,

520
00:24:09,994 --> 00:24:11,828
namamio nas stotinama milja
van pozicije.

521
00:24:11,916 --> 00:24:13,695
Murdoc je bio Helmanova meta
cijelo vrijeme,

522
00:24:13,783 --> 00:24:15,580
i napustili smo Bozer
na liniji vatre.

523
00:24:25,813 --> 00:24:27,324
Ljudi, koji je vaš ETA?

524
00:24:27,412 --> 00:24:28,442
Bićemo tamo za 20.

525
00:24:28,530 --> 00:24:29,707
To nije dovoljno brzo.

526
00:24:29,795 --> 00:24:30,770
Riley, ne mogu proći.

527
00:24:30,858 --> 00:24:32,566
- Ima li sreće da stignem do Bozera?
- Ne još.

528
00:24:32,653 --> 00:24:34,715
Komunikacije crne stranice
su i dalje vani.

529
00:24:34,803 --> 00:24:36,958
Mislim da neću moći
da ga vratim u bilo koje vrijeme.

530
00:24:37,045 --> 00:24:39,076
Šta ne razumem
je, kako je Helman ID

531
00:24:39,163 --> 00:24:41,037
stražar koji ga je šetao
u objekat?

532
00:24:41,194 --> 00:24:43,488
Svo osoblje crne stranice
imaju odobrenje na nivou SCI.

533
00:24:43,660 --> 00:24:45,386
I ako 10 miliona dolara
to je prebačeno

534
00:24:45,483 --> 00:24:47,453
na Helmanov račun
bio je za ubistvo Murdoka,

535
00:24:47,541 --> 00:24:49,939
ne Yee,
ko ga je onda unajmio?

536
00:24:50,970 --> 00:24:53,837
Neko ko je znao da imamo Murdoka
na crnoj lokaciji.

537
00:24:54,178 --> 00:24:56,778
I to je veoma,
veoma kratka lista.

538
00:25:04,134 --> 00:25:05,765
Vrati se u ćeliju.

539
00:25:05,853 --> 00:25:08,906
Ne moraš mi reći dvaput.

540
00:25:10,993 --> 00:25:12,536
Čuješ
te šiške, Wilt?

541
00:25:12,623 --> 00:25:14,106
To su melodične bas note

542
00:25:14,193 --> 00:25:15,960
od Helmana
Franchi SPAS-12 sačmarica

543
00:25:16,048 --> 00:25:17,671
probijajući krvavi put
do mog praga.

544
00:25:17,759 --> 00:25:20,023
Sada nije vrijeme da me impresionirate
sa otmjenim nazivima oružja.

545
00:25:20,111 --> 00:25:21,586
Vidi, sa
svo dužno poštovanje

546
00:25:21,673 --> 00:25:24,456
na stratešku ekspertizu
Stražar broj 7 u sali,

547
00:25:24,543 --> 00:25:28,517
ostati na mjestu je a
krajnje loša ideja.

548
00:25:35,462 --> 00:25:36,637
<i>Vodite ga odavde!</i>

549
00:25:36,725 --> 00:25:38,142
<i>Uzvratite vatru!</i>

550
00:25:38,237 --> 00:25:39,380
<i>Iza vas!</i>

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,767
Drago mi je da smo prošli
pozornica patke koja sjedi.

552
00:25:41,855 --> 00:25:44,078
Trebaće nam
neke velike vatrene moći

553
00:25:44,166 --> 00:25:45,776
ako ćemo,
Ne znam, preživi.

554
00:25:45,863 --> 00:25:47,546
Sada želiš mene
da ti dam i pištolj?

555
00:25:47,633 --> 00:25:49,006
Samo ako želiš
da nastavim disati.

556
00:25:49,093 --> 00:25:51,374
Primamljivo, ali nema šanse u paklu.

557
00:25:51,462 --> 00:25:52,830
Kakav je plan?

558
00:25:54,003 --> 00:25:55,931
Pregrupirajte se, pregrupišite se!

559
00:25:56,203 --> 00:25:57,330
Još uvijek radim na tome.

560
00:25:57,484 --> 00:25:59,322
Prati me.

561
00:26:01,113 --> 00:26:02,283
Ooh, dečko.

562
00:26:02,371 --> 00:26:05,541
Stari Nick je još uvijek na tome,
nije izgubio ni korak.

563
00:26:05,713 --> 00:26:07,517
Naravno da ne želiš
dodatni set ruku

564
00:26:07,605 --> 00:26:10,798
za kada se moj dobar prijatelj pojavi
gore? I uskoro će.

565
00:26:10,886 --> 00:26:13,535
Vidi, možda sam na rubu
od nervnog sloma, Murdoc,

566
00:26:13,623 --> 00:26:16,124
ali i dalje mogu da radim matematiku, i
Znam tog jednog naoružanog psihopatu

567
00:26:16,212 --> 00:26:17,359
bolje je od dva.

568
00:26:17,447 --> 00:26:20,244
Slažem se da se ne slažem.
Dakle, kakav je plan, kapetane?

569
00:26:20,453 --> 00:26:23,572
Ok, idemo
kroz ta vrata...

570
00:26:25,903 --> 00:26:28,017
Hajde.
Hajde da te izvučemo odavde.

571
00:26:28,858 --> 00:26:30,118
Hajde, hajde.

572
00:26:49,359 --> 00:26:52,305
Murdoc, trebamo
nešto da blokira vrata.

573
00:26:52,393 --> 00:26:54,806
I šta onda? hajde,
Wilt, zajedno smo u ovome.

574
00:26:54,893 --> 00:26:56,951
Vrijeme je za Waterloo, Wilt.

575
00:26:57,039 --> 00:26:58,811
Sviđalo se to nama ili ne, naše
sudbine su isprepletene.

576
00:26:58,899 --> 00:27:00,584
Dakle, osim ako ne želiš
da oboje budemo sahranjeni

577
00:27:00,672 --> 00:27:05,141
istog dana,
pusti me s povodca, ok?

578
00:27:06,143 --> 00:27:07,625
Hajde.

579
00:27:11,613 --> 00:27:13,526
U redu.

580
00:27:16,353 --> 00:27:18,213
Oh, to je dobar osećaj.

581
00:27:18,448 --> 00:27:20,134
Samo se šalim.

582
00:27:23,493 --> 00:27:25,036
Koliko još?

583
00:27:25,123 --> 00:27:28,595
Spustićemo se na crno
krov lokacije za pet minuta.

584
00:28:12,313 --> 00:28:15,374
Toliko dugo sam čekao
za ovo, Denise,

585
00:28:15,462 --> 00:28:19,423
voljan da živim
dovoljno dugo da ti vrati.

586
00:28:19,618 --> 00:28:23,374
Mogu samo zamisliti kako si se osjećao
kada ste otvorili taj e-mail

587
00:28:23,462 --> 00:28:25,496
unajmljujem te da me ubiješ.

588
00:28:25,704 --> 00:28:27,241
Kao božićno jutro

589
00:28:27,329 --> 00:28:30,931
i moj rođendan
sve spojeno u jedno.

590
00:28:31,028 --> 00:28:33,382
tako si uzbuđen,
nisi ni stao da se zapitaš

591
00:28:33,470 --> 00:28:35,506
kako je neko uspeo da me pronađe.

592
00:28:35,593 --> 00:28:39,306
Imam deset miliona razloga
nije me briga kako.

593
00:28:39,931 --> 00:28:41,069
Konačno sam bio

594
00:28:41,157 --> 00:28:44,009
će te okrenuti
u leš.

595
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
Ostalo je
samo pozadinska buka.

596
00:28:55,953 --> 00:28:57,866
Matty, nisi
verovaću u ovo.

597
00:28:57,953 --> 00:28:59,796
Našao sam kompjuter koji je poslao
Helmanovih 10 miliona dolara

598
00:28:59,883 --> 00:29:02,560
isplata prije mjesec dana
da ubije Murdoka.

599
00:29:02,896 --> 00:29:04,136
Nalazi se na crnom sajtu.

600
00:29:04,223 --> 00:29:05,505
sta?

601
00:29:05,593 --> 00:29:07,536
- Kako je to uopšte moguće?
- Ne znam.

602
00:29:07,714 --> 00:29:09,550
<i>Nije bila Kasianova posljednja posjeta</i>

603
00:29:09,638 --> 00:29:11,654
- na crnu stranicu prije mjesec dana?
- Da.

604
00:29:11,943 --> 00:29:13,732
Sad tek dobijam
da upoznam ovu porodicu.

605
00:29:13,820 --> 00:29:14,846
samo da bude jasno,

606
00:29:14,933 --> 00:29:16,433
mi ne predlažemo
taj Kasijan

607
00:29:16,521 --> 00:29:18,486
unajmio ubicu
da ubijem njegovog oca, zar ne?

608
00:29:18,573 --> 00:29:21,473
Ne. Murdoc.

609
00:29:24,049 --> 00:29:26,091
Murdoc je bio taj koji je unajmio Helmana.

610
00:29:31,198 --> 00:29:33,195
Unajmio sam te. da, vidiš,

611
00:29:33,283 --> 00:29:35,271
Doveo sam te ovamo

612
00:29:35,404 --> 00:29:37,536
da te završim jednom za svagda,

613
00:29:37,623 --> 00:29:39,876
i da te koristim
kao ključ za otključavanje

614
00:29:39,963 --> 00:29:41,876
sva vrata
da sam znao da ne mogu.

615
00:29:41,963 --> 00:29:45,476
Pa hvala ti, Nick, za
dajući mi slobodu.

616
00:29:45,563 --> 00:29:47,023
sada...

617
00:29:47,111 --> 00:29:49,468
Daću ti tvoju.

618
00:29:55,284 --> 00:29:58,937
Uvek si bio ispred
o sebi, Denise.

619
00:29:59,211 --> 00:30:03,671
Nadam se da ćete uživati u ovome
koliko god hoću.

620
00:30:11,193 --> 00:30:15,576
Double-oh-Boze: jedan,
najveći svjetski ubica: nula.

621
00:30:15,663 --> 00:30:17,797
Najveći na svetu? On?

622
00:30:18,137 --> 00:30:19,850
To je samo štetno, Bozer.
Čoveče, umukni

623
00:30:19,975 --> 00:30:21,815
i nađi mi nešto
da ga obuzda sa.

624
00:30:27,373 --> 00:30:29,556
To je gadno
rana na ramenu, drugar.

625
00:30:29,643 --> 00:30:31,356
Nikada nisam video
Helman je propustio ranije.

626
00:30:31,443 --> 00:30:33,843
Da, imao sam sreće.

627
00:30:38,323 --> 00:30:40,587
I nema na cemu, Murdoc.

628
00:30:40,675 --> 00:30:41,988
Da.

629
00:30:42,323 --> 00:30:44,253
Hvala, Wilt.

630
00:30:46,744 --> 00:30:47,984
Hmm.

631
00:30:58,162 --> 00:31:00,634
Samo požuri
i završi s tim.

632
00:31:00,928 --> 00:31:02,904
Neću te ubiti.

633
00:31:04,260 --> 00:31:05,990
Nisi?

634
00:31:07,227 --> 00:31:08,935
Nisam. vidi,

635
00:31:09,711 --> 00:31:11,095
Poznavao sam Nicka

636
00:31:11,183 --> 00:31:13,756
pronašao bi crnu stranicu,
urezati put,

637
00:31:13,844 --> 00:31:15,436
pusti me da izađem
ulazna vrata,

638
00:31:15,523 --> 00:31:18,606
ali ono što nisam očekivao
bila je srebrna lisica

639
00:31:18,693 --> 00:31:21,531
postaje bolji od mene
mano a mano.

640
00:31:21,664 --> 00:31:25,631
Ti si jedini razlog
nije me poslao

641
00:31:25,719 --> 00:31:27,631
na moju veliku nagradu,

642
00:31:27,719 --> 00:31:29,316
pa da ti vratim,

643
00:31:29,450 --> 00:31:31,555
Pustiću te da živiš.

644
00:31:36,535 --> 00:31:39,155
znaš,
Mislim da je to poetska pravda

645
00:31:39,243 --> 00:31:41,398
da pusti Nicka da živi
ostatak njegovih dana

646
00:31:41,486 --> 00:31:44,077
dole u ovoj kutiji bez sunca
gde sam patio,

647
00:31:44,165 --> 00:31:46,166
da biste mogli da vidite
na to,

648
00:31:46,253 --> 00:31:47,323
zar ne?

649
00:31:55,435 --> 00:31:56,843
Ali zašto bi Murdoc zaposlio.

650
00:31:56,931 --> 00:31:59,316
Helman da ubije Murdoka?

651
00:31:59,404 --> 00:32:01,471
Zato što je poznavao tog Helmana
uradio bi sve što je potrebno

652
00:32:01,558 --> 00:32:03,116
pronaći i napasti
crna stranica

653
00:32:03,203 --> 00:32:04,988
ako je sebe koristio kao mamac.

654
00:32:08,271 --> 00:32:09,363
Sačekaj malo.

655
00:32:09,451 --> 00:32:10,894
Ovo nije bio pogodak.

656
00:32:11,202 --> 00:32:13,125
Bilo je to bekstvo iz zatvora.

657
00:32:29,334 --> 00:32:31,707
Ooh, imamo malu ptičicu.

658
00:32:34,451 --> 00:32:35,876
Imam sliku o Murdocu,

659
00:32:35,967 --> 00:32:37,499
<i>na zapadu na ruti 29.</i>

660
00:32:37,587 --> 00:32:39,991
<i>Mac i Oversight
su u potjeri.</i>

661
00:32:43,001 --> 00:32:44,884
- Kako je Bozer?
- Zakrpaju ga.

662
00:32:44,971 --> 00:32:47,154
Uzeo je udarac
do ramena i on je

663
00:32:47,241 --> 00:32:49,654
- dobio je potres mozga, ali biće dobro.
- I imamo Helmana u pritvoru.

664
00:32:49,741 --> 00:32:51,636
To ostavlja samo
poslednji ludak

665
00:32:51,724 --> 00:32:53,803
vratiti u azil.

666
00:33:00,193 --> 00:33:01,850
Hajde.

667
00:33:12,506 --> 00:33:15,374
Noć je dva za jednu
na MacGyversu. Hajde.

668
00:33:15,543 --> 00:33:17,013
U redu?

669
00:33:20,407 --> 00:33:21,919
Hajde, tata.

670
00:33:27,681 --> 00:33:29,494
Da, tvoj cilj je otprilike tako dobar
kao vaša vožnja.

671
00:33:29,581 --> 00:33:31,651
Ah!

672
00:33:38,925 --> 00:33:40,232
PIT him.

673
00:33:45,683 --> 00:33:47,135
Kalifornijski vozači.

674
00:33:47,223 --> 00:33:48,472
Hej, uh, mislim da ne
Moći ću

675
00:33:48,559 --> 00:33:49,691
prisiliti tu stvar
van puta.

676
00:33:49,778 --> 00:33:51,084
Tu je vitlo

677
00:33:51,171 --> 00:33:52,784
i kuka za vucu
na prednjoj strani ovoga.

678
00:33:52,871 --> 00:33:55,285
- Može se koristiti kao sidrena linija.
- Onda možemo koristiti

679
00:33:55,373 --> 00:33:57,170
težine ovog vozila
da ga zaustavi.

680
00:33:57,257 --> 00:33:58,332
To je odlična ideja.

681
00:33:58,504 --> 00:34:00,160
Sačekaj.

682
00:34:02,981 --> 00:34:04,233
H-Sačekaj, tata,

683
00:34:04,321 --> 00:34:06,912
Ne mislim da si ti
trebao bi to raditi.

684
00:34:10,571 --> 00:34:13,011
U redu. U pravu si, sine.
Ja ću preuzeti volan.

685
00:34:18,671 --> 00:34:19,671
Šta sad radiš?

686
00:34:27,411 --> 00:34:28,471
Spremni!

687
00:34:35,068 --> 00:34:36,198
Sačekaj.

688
00:34:40,451 --> 00:34:42,974
Izvini sine.
Imaš ovo.

689
00:34:43,061 --> 00:34:44,361
Hajde, izviđače.

690
00:34:54,031 --> 00:34:55,084
Lijepo urađeno.

691
00:34:55,171 --> 00:34:57,814
Ne mogu da verujem da ovo govorim
mom najboljem drugaru.

692
00:34:57,901 --> 00:34:59,471
Upravo si sada
tako dosadno!

693
00:35:03,111 --> 00:35:05,864
Pa, još uvijek bi mogao stati.
Oh, molim te.

694
00:35:06,013 --> 00:35:07,513
Odmah!

695
00:35:32,411 --> 00:35:34,694
Ne tjeraj me da idem
tamo pozadi, Anguse.

696
00:35:34,889 --> 00:35:38,394
Bilo gdje osim tamo.
Šta kažeš na, um, Leavenworth?

697
00:35:38,481 --> 00:35:39,924
Ili sam čuo
to ostrvo Rikers

698
00:35:40,011 --> 00:35:42,034
je jako lijepo ovaj put
godine. Biću dobro.

699
00:35:42,121 --> 00:35:43,434
Obećavam.

700
00:35:43,521 --> 00:35:45,034
Zdravo tata.

701
00:35:45,121 --> 00:35:47,051
Ćao, mućko.

702
00:36:05,680 --> 00:36:07,737
- Jesi li dobro?
- Da, pa,

703
00:36:07,825 --> 00:36:09,824
Osetiću to sutra.

704
00:36:10,105 --> 00:36:11,847
Bolje ti nego ja.

705
00:36:18,425 --> 00:36:20,634
Hvala ti, sine.

706
00:36:20,893 --> 00:36:22,521
Za šta?

707
00:36:25,194 --> 00:36:26,651
Biti moj sin.

708
00:36:37,612 --> 00:36:38,923
Hvala ti.

709
00:36:39,011 --> 00:36:40,954
hvala ti
hvala ti.

710
00:36:41,041 --> 00:36:42,294
Ali moram priznati,

711
00:36:42,381 --> 00:36:46,294
biti heroj mnogo boli,
kao previše.

712
00:36:46,381 --> 00:36:50,134
Dobar posao skidajući Helmana,
Bozer. Veoma sam ponosan na tebe.

713
00:36:50,221 --> 00:36:51,634
Sve u jednom danu.

714
00:36:51,721 --> 00:36:54,034
Mada, ako jesam
biti iskren,

715
00:36:54,175 --> 00:36:57,604
bilo je iznad i iznad.
Svaka šansa da me dovedeš u red

716
00:36:57,691 --> 00:37:00,034
- za povećanje plate, Matty?
- Ne zanosi se, Bozer.

717
00:37:00,870 --> 00:37:02,573
Ništa osim
dobre vijesti ovdje.

718
00:37:02,661 --> 00:37:05,587
Alex Yee je dao svoje svjedočenje
velikoj poroti,

719
00:37:05,675 --> 00:37:06,868
i optužnice

720
00:37:06,956 --> 00:37:08,283
protiv Hong Konga
kriminalni sindikat

721
00:37:08,370 --> 00:37:09,884
bit će dostavljen uskoro.

722
00:37:09,972 --> 00:37:11,759
Što se tiče naše crne
sajt, predložio sam

723
00:37:11,847 --> 00:37:13,705
niz sigurnosnih nadogradnji
da se uverimo u ništa

724
00:37:13,792 --> 00:37:16,579
kao Murdocov bijeg ili Helmanov
napad se ikada ponovi.

725
00:37:16,667 --> 00:37:18,610
Da li imamo
ima li pojma kako Murdoc

726
00:37:18,698 --> 00:37:20,276
čak je poznavao i Helmana
bio još živ?

727
00:37:20,364 --> 00:37:22,300
Pitali smo
naš omiljeni psihopata,

728
00:37:22,388 --> 00:37:24,771
ali nije baš bio
predstojeći.

729
00:37:25,058 --> 00:37:27,073
Dakle, odlučili smo šta je Murdoc
kazna će biti?

730
00:37:27,161 --> 00:37:28,598
Mislim, nismo pravedni
okrećući stranicu

731
00:37:28,685 --> 00:37:30,860
- Kao da se ništa nije dogodilo, zar ne?
- Oh, ne.

732
00:37:30,948 --> 00:37:33,206
Murdoc će biti kažnjen.

733
00:37:37,931 --> 00:37:41,384
Mm, izgleda odlično, momci,

734
00:37:41,698 --> 00:37:45,154
ali zar nisi mogao otići
za više boja na zidovima?

735
00:37:45,241 --> 00:37:47,654
Ne znam, razvedri se
tvoj mali crni sajt

736
00:37:47,741 --> 00:37:51,694
sa zelenom morskom pjenom
ili azurno plava?

737
00:37:51,781 --> 00:37:53,294
C'est la vie.

738
00:37:53,381 --> 00:37:56,496
vratit ćeš se uskoro,
zar ne, MacGyvers?

739
00:37:56,821 --> 00:37:59,081
Znaš, mislim
gde smo pogrešili

740
00:37:59,169 --> 00:38:02,557
bio nedostatak komunikacije,
već neke društvene interakcije

741
00:38:02,645 --> 00:38:05,307
sa mojim intelektualnim vršnjacima
pomoći će, znaš,

742
00:38:05,395 --> 00:38:06,541
drži me na zemlji.

743
00:38:06,629 --> 00:38:08,284
Ugrizao si ruku
to te hrani, Murdoc.

744
00:38:08,372 --> 00:38:10,598
Mislim da nećemo
vratiti se uskoro.

745
00:38:10,911 --> 00:38:12,901
I nijedno
Will Cassian.

746
00:38:16,583 --> 00:38:19,721
zivot je okrutan,
kao i ljudi u njemu,

747
00:38:19,809 --> 00:38:22,294
ali ćeš se vratiti
cim sledeci psiho

748
00:38:22,381 --> 00:38:25,442
dolazi dolje
mesarski put.

749
00:38:25,645 --> 00:38:28,307
Kako se ispostavilo, vaša stručnost
nije baš tako jedinstven

750
00:38:28,395 --> 00:38:29,731
kao što ste možda mislili.

751
00:38:29,864 --> 00:38:32,145
Šta bi to trebalo da znači?

752
00:38:32,233 --> 00:38:34,428
Pa, recimo
razumemo

753
00:38:34,651 --> 00:38:35,904
koliko ti je bilo teško

754
00:38:35,991 --> 00:38:38,274
da se čuvaju ovde
u gotovo potpunoj izolaciji,

755
00:38:38,361 --> 00:38:40,897
pa smo malo dodali
nešto posebno

756
00:38:41,027 --> 00:38:42,510
da vam pomognem da provedete vreme.

757
00:38:42,612 --> 00:38:45,595
Oh, tako si misteriozan,
Daddy Mac.

758
00:38:45,831 --> 00:38:48,006
šta bi to moglo biti? TV?

759
00:38:48,130 --> 00:38:50,487
Paint set?
Sviđa mi se

760
00:38:50,575 --> 00:38:53,458
prilično štićenik Boba Rossa.

761
00:38:58,964 --> 00:39:00,771
Dobro jutro, Dennis.

762
00:39:01,130 --> 00:39:05,519
Tako se radujem
provodite puno kvalitetnog vremena

763
00:39:05,607 --> 00:39:08,146
- sa tobom.
- Je li ovo šala?

764
00:39:08,804 --> 00:39:10,505
Vrati se ovamo, MacGyver.

765
00:39:10,593 --> 00:39:11,781
Daddy Mac?

766
00:39:11,869 --> 00:39:14,812
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je okrutno i neobično.

767
00:39:14,900 --> 00:39:16,046
 Dom 

768
00:39:16,134 --> 00:39:18,114
 Dom na dometu 

769
00:39:18,201 --> 00:39:19,444
 Gde je jelen 

770
00:39:19,531 --> 00:39:21,798
 I igra antilopa 

771
00:39:21,900 --> 00:39:25,658
-  Gde se retko čuje 
- MacGyvers!

772
00:39:25,830 --> 00:39:29,648
 Obeshrabrujuća riječ 

773
00:39:29,736 --> 00:39:31,546
 I nebo 

774
00:39:31,634 --> 00:39:35,334
 Nije oblačno cijeli dan. 

775
00:39:35,421 --> 00:39:36,634
Agent Nguyen.

776
00:39:36,721 --> 00:39:38,150
Šefe.

777
00:39:38,525 --> 00:39:40,134
Dođi k sebi
provjeri nas?

778
00:39:40,353 --> 00:39:42,534
Morao sam da budem siguran
za sebe taj Hellspawn

779
00:39:42,621 --> 00:39:45,244
i njegov luckasti prot?g? bili
zakopčano dobro i čvrsto.

780
00:39:45,331 --> 00:39:46,697
Da jesu.

781
00:39:47,807 --> 00:39:49,369
jesi li dobro?

782
00:39:50,698 --> 00:39:52,911
S obzirom na sve, da.

783
00:39:53,138 --> 00:39:54,608
Dobro je čuti.

784
00:39:56,658 --> 00:39:58,314
Vidimo se sutra.

785
00:39:58,401 --> 00:39:59,724
Uh, Desi...

786
00:40:00,048 --> 00:40:02,283
Nešto ti treba?
Nešto što sam htio reći.

787
00:40:02,387 --> 00:40:03,547
Da.

788
00:40:05,384 --> 00:40:08,627
Jack je bio najbolji agent
Sa kojim sam ikada radio.

789
00:40:09,142 --> 00:40:11,034
Uvek mi je cuvao ledja,

790
00:40:11,121 --> 00:40:13,704
i on radi svoj posao
olakšao je moj.

791
00:40:13,791 --> 00:40:16,320
To nisu cipele
jedna osoba treba da popuni,

792
00:40:16,408 --> 00:40:18,681
ali htela sam da ti kažem
da radiš odličan posao.

793
00:40:19,033 --> 00:40:21,986
Hvala ti. Cijenim to.

794
00:40:25,048 --> 00:40:26,544
- Idem u Phoenix.
- Da.

795
00:40:26,631 --> 00:40:28,595
- Hteo sam da vozim tatu, pa...
- Da, kul.

796
00:40:34,516 --> 00:40:35,769
To je bilo
Direktor Webber.

797
00:40:35,857 --> 00:40:38,291
Očistio sam naš raspored
za ostatak dana.

798
00:40:38,947 --> 00:40:40,367
Prelepo je napolju.

799
00:40:40,455 --> 00:40:43,250
Mislio sam da možemo potrošiti
popodne zajedno, ili...

800
00:40:43,338 --> 00:40:45,593
Da, apsolutno.
sta cemo da radimo?

801
00:40:45,681 --> 00:40:47,220
Mogli bismo uzeti
izlet u prirodu.

802
00:40:47,591 --> 00:40:49,978
Ili bismo mogli pokušati završiti
taj superprovodnik

803
00:40:50,066 --> 00:40:51,004
- radili ste na tome.
- Ne, ne.

804
00:40:51,091 --> 00:40:53,055
Hteo sam da kažem da jesmo
jako blizu jezera Trout.

805
00:40:53,142 --> 00:40:56,421
I čuo sam da cvjetaju alge
pretjerano velika ove godine, dakle

806
00:40:56,509 --> 00:40:57,682
možda bismo mogli uzeti
neki uzorci...

807
00:40:57,769 --> 00:41:01,252
Mogli bismo, uh, preskočiti alge
i samo idi na pecanje.

808
00:41:01,814 --> 00:41:05,298
Ri-desno.
Nekomplikovano.

809
00:41:06,111 --> 00:41:08,584
Znaš, zadnji put
išli smo zajedno na pecanje,

810
00:41:08,671 --> 00:41:10,654
Nisam bio dovoljno star
da pijem pivo.

811
00:41:11,556 --> 00:41:14,494
Mm, što je prilično
najbolji dio ribolova.

812
00:41:14,675 --> 00:41:16,103
Prodano.

813
00:41:24,134 --> 00:41:27,047
Sponzorira titlove
CBS.

814
00:41:27,135 --> 00:41:29,798
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org.

815
00:41:29,886 --> 00:41:31,681
<font color=

816
00:41:31,731 --> 00:41:36,281
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


